Les deux sceaux

On l'appelle le Sceau des saints — au singulier. Ibn Arabi, lui, en compte deux, et c'est de là qu'il tire le titre. ثبت أن له حشرين، وإنه صاحب الختمين وينفرد الختم بخاتميه. Il est établi qu'il a deux rassemblements, et qu'il est le porteur des deux sceaux et le Sceau est seul à avoir ses deux sceaux. Le mot qui compte est yanfaridu : il est seul. D'autres ont l'un ou l'autre. Un seul homme tient les deux, et c'est cela qui fait de lui le Sceau — le titre ne lui vient pas d'être arrivé en dernier, il lui vient d'avoir les deux mains pleines. وإنما سميناه خاتمًا وجعلناه على الأولياء حاكمًا، لأنه يأتي يوم القيامة وفي يده اليمنى، محل الملك الأسنى: خاتمٌ مثاليٌّ جسمانيّ ؛ وفي يده اليسرى، محل الإمام الأسرى: بخاتمٍ نزاليٍّ روحانيّ. Nous ne l'avons appelé Sceau, et fait juge sur les saints, que parce…