Le miroir de la lumière, en petit

Un mot revient deux fois dans la Qasîda al-Huwiyya, à deux sections d'écart, et dans les deux bouches qui comptent : aṣ-ṣughrâ — la plus petite. C'est la mesure exacte que le poème lui donne, et elle est utile parce qu'elle est basse. Ils viennent à lui, disent qu'ils sont les soldats du Vrai, et lui ordonnent d'être serviteur : فكُنْ عَبْداً .. وقُمْ .. واسْجُدْ · فَذَلِكَ زادَكُمْ قَدْرًا فَمِنَّا أَنْتَ .. بَلْ مِرْآةُ · نُورِ حَبِيبِكَ الصُّغْرَى Sois donc serviteur : lève-toi, et prosterne-toi — cela vous a accru en rang. Car tu es de nous — bien plus : le miroir de la lumière de ton bien-aimé, en petit. L'ordre du vers compte. On lui dit d'abord sois serviteur, et c'est cela qui l'élève ; le titre ne vient qu'après, et il vient sous la forme d'un diminutif. Plus loin, dans la section du Serviteur, le prophète…