Le soleil qui se lève à son couchant

C'est l'un des grands signes, et c'est celui qu'on lit le plus mal. Demandez à n'importe qui ce qu'il en sait, la réponse vient tout de suite : un matin, les gens se lèveront et verront le soleil monter à l'ouest. Le ciel aura changé de sens. Cette lecture ne vient ni du Coran, ni des paroles du prophète sur ce signe. Elle vient des commentateurs, et elle s'est installée au point de passer pour le texte lui-même. Rien, dans ce qui est rapporté, ne parle d'un astre qui change de course. Un mot le montre. Le hadith emploie ṭulû' — le lever, la montée d'une chose qui paraît. Il n'emploie pas shurûq, le mot qu'on réserve à l'astre qui se lève sur l'horizon. S'il avait dit shurûq, il aurait parlé du soleil du ciel. Il a dit ṭulû'. Le Coran donne le mot : le prophète y est appelé…