Le Roi du Monde

Un titre ancien désigne la même fonction que la sienne : le Roi du Monde. Il faut aussitôt écarter un contresens. Ce titre n'a rien à voir avec le Princeps hujus mundi de l'Évangile, le « prince de ce monde ». En hébreu comme en arabe, « Roi du Monde » s'applique couramment à Dieu même. L'arabe distingue là où le français confond, et la distinction est décisive. | | | |---|---| | el-'âlam — العالم | le Monde — la totalité de ce qui est | | ed-dunyâ — الدنيا | ce monde — le bas monde, l'ici-bas | Le titre vise el-'âlam. Celui qui est appelé prince de ce monde règne sur ed-dunyâ — l'exact opposé. Ce que le titre recouvre, c'est un double pouvoir : à la fois sacerdotal et royal. Non l'un ou l'autre, non l'un puis l'autre. Cette idée est peu courante en Occident, où…