Al-himma

Al-himma — الهمّة. Le mot n'a pas d'équivalent simple en français, et c'est pourquoi on le rencontre sous plusieurs traductions sans voir qu'il s'agit du même mot. La résolution. L'aspiration. La haute visée. L'ardeur. Le texte qui le décrit dit de lui : ḍaʿīf al-himma — ضعيف الهمّة, « faible de himma ». Et il ajoute : fīhi kasal — فيه كسل, « il y a en lui de la langueur ». C'est ce qu'on traduit par « apparemment faible d'ardeur, marqué par la fatigue ». Le même mot est celui des textes qui lui parlent : « délaisse cette himma faible, et prends la himma forte. » Ce qu'on rend en…