Le corpus pose que le rouh qui le porte est le Rouh al-Qudus. Ce nom n'est pas propre à une tradition : les trois l'emploient, et ce sont les mêmes mots. | | | | |---|---|---| | hébreu | רוּחַ קָדְשׁוֹ — rūaḥ qodshō | « le souffle de sa sainteté » | | grec | Πνεῦμα ἅγιον — pneuma hagion | « souffle saint » | | arabe | رُوحُ ٱلْقُدُسِ — rūḥu l-qudus | « le souffle de la sainteté » | Ce n'est pas une ressemblance de sens : c'est une identité de racine. L'hébreu et l'arabe emploient les mêmes consonnes — rūaḥ et rūḥ pour le souffle, q-d-sh et q-d-s pour la sainteté. Le grec, lui, traduit ce que les deux autres nomment. L'hébreu le nomme quand il raconte une rupture : le peuple s'est révolté et a attristé le souffle de sa sainteté, qui s'est…
La suite de cette fiche est dans le corpus.
624 fiches, tirées des relevés et des ouvrages, sur ce qu'on dit de lui — et sur ce qu'on n'en dit pas.
Accéder au corpus →