Réparer ce qui est usé

Au milieu du dialogue avec Khidr, on lui demande ce qu'il veut. Sa réponse tient en trois vers, et elle emploie le verbe même de l'islah. وَ مَا وَ اللَّهِ لِى أمَلٌ · سوَى أنْ أُصْلِحَ البَالِى بأَمْرِ اللَّهِ فى قَلْبِى · أُوَحِّدُ رَبَّنَا العَالِى بكُلِّ الكَوْنِ قَاطِبَةً · وَأَمْحُو جَهْلَ جُهَّالِ Et par Allah, je n'ai d'autre espoir que de réparer ce qui est usé — par l'ordre d'Allah dans mon cœur, unifier notre Seigneur, le Très-Haut, dans l'univers tout entier, et effacer l'ignorance des ignorants. Uslih vient de la racine ṣ-l-ḥ, celle d'islâh. Ce n'est donc pas une coïncidence de vocabulaire : ce qu'il dit vouloir faire au monde porte le nom de ce qu'on lui fait à lui. Il est réparé, et il répare. Al-bâlî : ce qui est usé, élimé par le temps. Non pas ce qui est cassé, ni ce qui est perdu — ce…