Attendez-le après les siècles comptés

La Menace, sur la démolition des tyrans se termine par un délai. C'est la dernière phrase, et elle est brève : « Attendez-le après onze des siècles. » Selon la manière dont on lit la formule, le nombre change : onze siècles, ou dix. Les deux lectures circulent, et rien ne permet de trancher entre elles. Le manuscrit se donne lui-même un point de départ : il est écrit en l'an 334 de l'hégire. Le délai part donc de là, et non de l'époque décrite. C'est ce qui rend le compte utilisable — et c'est aussi ce qui l'expose : dix ou onze, l'écart est d'un siècle entier.